DREAM BIGGER

    這個部落格現在還會有人來嗎？

    看看上一篇文章，都已經一年多了，而上一篇的ESQUIRE訪談翻譯，則是三年前的事了，看來我更文的頻率已經跟湯姆發新片的頻率同步了。

    雖然不知道還有沒有人來，雖然我一個人在這裡自言自語，但我的天職就是在湯姆發新片時幫他宣傳，所以今天就要來分享他在最新一期ESQUIRE雜誌中的訪談。

    不過我想小小抱怨一下，這次的訪談文章雖然篇幅非常的長，看似內容豐富，但其實有三分之二都是記者自己的內心獨白，所以我不翻全文，只挑重點翻譯，原文連結放在文章最後。

    我對不起大家，去年九月份的雜誌文章，說好年底完成翻譯，我拖到年底都過了很久，拖到我覺得可能早就有別人翻譯過了，拖到湯姆的第三個小孩都出生了，我才終於翻完，對不起！(鞠躬)

    但是這篇文很難得能窺見湯姆更私人的一面，所以文章雖然有點長，翻得又不順，還是希望大家能耐心讀完。

    一樣附上原文連結，有錯請指正我。

    那是六月某個陰天星期五下午兩點左右，我們在Richmond的寵物之家，湯姆哈迪正在說服我把一個圓形魚缸的蓋子塞在襯衫底下。

    「這樣妳看起來頂多像懷孕三個月。」他說，「沒有人相信我會順手牽羊，而妳......」

    「薇諾娜瑞德，」我說，「想想薇諾娜瑞德。」

    根據我手上的資料，湯姆最早登上Esquire封面是在2007年，但是從2014年起，他才成為Esquire雜誌的常客。2014開始，他年年上封面，而且照片一定由他的攝影師好友Greg Williams掌鏡。(Greg跟湯姆的認識經過與交情也是個長篇故事，有機會再來介紹。)

    因應猛毒上映前的宣傳，今年Esquire當然又找了湯姆當封面人物，但和往年不同的是，之前Esquire都是把大同小異的內容放進不同語言版本，而這次是分別推出美國版與英國版，兩本封面不同，照片不同，訪問內容故事也完全不同。

    這兩版訪問內容非常豐富有趣，所以我想跟大家分享。而正當我在準備翻譯工作時，發現網路上有一些摘自Esquire雜誌的片段報導，其中提到湯姆似乎有退隱的念頭。對於這件事，我是覺得媒體解讀太過武斷。所以希望大家能耐心讀完全文，看過之後，相信心中自有評斷。

    因為內容很長，我先完成美國版的部分，英國版還要再花點時間，請耐心等候。

    (原文在此，有錯請指正)

    大家都知道湯姆入圍了2016奧斯卡最佳男配角。我個人對這件事反應不大，因為我一直相信他會得奧斯卡獎，遲早的事而已。

    2015是他的旺年，瘋狂麥斯、金牌黑幫、神鬼獵人，這三部片在奧斯卡之前就已經拿了一堆獎，他自己也得了不少個人獎。加上媒體風向看好他，去年演藝學院甚至在IG上PO了一張圖，向湯姆致意。

    Matthias Schoenaerts是比利時籍演員，早期知名作品有《牛頭悲歌》、《烈愛重生》等歐洲片，近期則積極打入美國市場，除了正在拍攝的HBO迷你影集Lewis and Clark，今年還有和蜜雪兒威廉斯的《亂世有情天》，以及和凱莉墨里根的《遠離塵囂：珍愛相隨》等作品。

    當然，如果不是因為他有演出《錢藏凶機》，我想我應該不會認識他。

    在看《錢藏凶機》的時候，我就對他印象深刻，因為他的角色是湯姆走紅前擅長的戲路，而且他們兩人的對峙戲很有張力。但一直到看見他為LV拍攝的廣告時，我才發現他有帥到！

    但我這篇文章不是要介紹他的作品，而是介紹他在Interview Magazine中的訪談，因為訪問他的不是別人，正是我們的湯姆小親親！

    大家有沒有覺得最近湯姆的消息好像變多了？今年真的是他的豐收之年，《第44個孩子》已經在歐美上映了，台灣六月就能看到；《瘋狂麥斯：憤怒道》的上映日期正在倒數中；接下來還有London Road，《黑幫傳奇》，明年初還有The Revenant......

    而目前正值瘋狂麥斯的宣傳期，當然又能看到湯姆上各大雜誌。我常說我討厭翻譯，除非沒東西可寫需要墊檔。但這次我卯足勁翻這篇頗長的Details雜誌訪談，是因為內容很特別。

    通常訪問湯姆的內容，不外乎他的工作、銀幕形象、演技等等，比較少問到他的家人或人生觀，因為湯姆也不愛跟媒體透露太多私事。但這次他講了很多過去沒談過的內心話，尤其在親子相處這方面的看法，我相信很多人會跟我一樣，深表同感。

    每次寫翻譯文我都會說一樣的話，我不是這方面的專業，所以請大家有空看一下原文，有錯誤一定要指正我。尤其湯姆講話很愛用隱喻，但他的隱喻都很難懂，有的地方我都翻得不太確定。

    照慣例，粉紅字是姐姐本人主觀吐槽或補充解釋。

    我以前常說我很討厭翻譯，不過最近想法有點改變，尤其當沒有題材能寫的時候，就會發現翻譯文很好用，找篇內容不錯的文章翻一翻就能更新了。(這樣對嗎？)

    不過每次翻譯文章我都會有點心虛，因為很怕翻錯，而且大家都好NICE，翻錯也不忍跟我說。就像新生代男星那一篇，我把《超能失控》打成《全面失控》都沒人指正我，等我自己發現時覺得好糗。

    所以拜託各位，雖然我不是專業譯者，我還是會盡力翻得正確通順，但也希望大家若發現有錯誤，一定要告數我啊！

    19. 自從在電視電影《倒帶人生》中飾演一名有毒癮的遊民之後，湯姆便積極投入多家慈善團體，例如劍橋的遊民慈善團體FLACK，以及The Prince's Trust和Breakthrough Breast Cancer。最近他還到西伯利亞為這些團體募款，這趟旅程近期會在電視上播出。

    (關於FLACK的說明請看這篇；The Prince's Trust是由英國查爾斯王子為幫助青少年而建立的慈善機構；Breakthrough Breast Cancer則是女演員Toby Robins因乳癌過世之後，其家人為幫助研究乳癌治療所成立的機構。除了這三個機構之外，湯姆也是Help For Heroes的贊助人，照顧因911事件受傷的英國士兵。)

    今年2月於西伯利亞。

    上一篇文章中，我說到今年湯姆生日時，媒體齊聲恭賀。以IMDb為例，去年湯姆生日時他們什麼表示也沒有，今年則貼出了個慶生PO。此PO一出，馬上引來11,453人次按讚，僅次於諾蘭的13,903人。(不過媒體也真現實，去年不聞不問是怎樣？)

    而另一個引起我興趣的，則是英國LOOK雜誌為35歲湯姆所寫的慶生文：Tom Hardy: 35 Things You Didn't Know!

    由於我正為了沒有及時寫賀文在懊悔，所以雖然我非常非常痛恨翻譯 (翻譯真的好難啊我要向全天下的譯者致意)，我還是決定翻譯這篇文章，表達我悔改的誠意。

    其實這35件事情也不是什麼新聞，熟悉湯姆的人應該也都知道了，像我就通通都知道好驕傲呢 (胸挺)。不過對於剛認識湯姆的人來說，這篇文章可以算是粉絲入門須知，相信對許多朋友來說，還是有幫助的。

    不過35件事情放在同一篇文章中有點擠，所以我就分上下篇吧。(分兩篇可以營造我更新很快的錯覺這樣。)

    湯姆邊嗯嗯邊看姐姐文章示意圖

    前幾天看到一篇湯姆訪談，看完後心裡有一些想法，很想來講講。

    這篇訪談是阿布達比的一家媒體The National，在洛杉磯採訪湯姆。當我看到標題叫Why the bad times are over for Tom Hardy，我就在想，一定又要談他以前酗酒吸毒的行為。

    果然沒錯。

    湯姆在青少年時期是個問題學生，打架、偷竊、持槍、酗酒、吸毒、關拘留所、被退學。這些行為導致他後來要去美國拍片時，出了一些問題，必須親自到美國大使館說明。

    但他還是順利進了電影圈 ，可惜仍死性不改，直到2003年，他終於醒悟。

    (這張不是柯夢波丹的附圖，可是我喜歡這張。) 

    自從湯姆在美國知名度大開後，媒體訪談也變多了，不過我在部落裡很少提到訪談的部分，尤其是雜誌專訪，我只介紹過一篇Arena Homme + 2010冬春號，原因也不過是因為湯姆有露咪咪。

    這次要介紹的這篇，倒不是因為湯姆有露 (事實上這篇訪談沒什麼圖)，而是內容太有趣了。大部份的訪談記者都是問湯姆一些比較嚴肅認真的話題，他的工作、家庭、奮鬥歷程......等等，這麼無腦又花痴的記者我還是第一次看見，姐姐頓時覺得跟這位記者有惺惺相惜之情，好想跟她拉手轉圈圈高唱花痴國國歌。

    因為我不懂法文，所以我是依照tumblr上的英文翻譯來翻譯的 (好怪的一句話)，對原文有興趣的朋友請看以下網址。

    1. 法版柯夢波丹訪問原文

    2. 英文翻譯

    以下藍色部分就是訪談翻譯，粉紅色是我的個人碎唸。這是我第一次嘗試翻譯，翻得不好就請自己參考原文，不用來指正我，因為我這個人一向沒什麼上進心 (挖鼻)。還有，可能有劇透喔。(可能啦，我自己也不太確定)

    話說湯姆這兩個月來挺忙的，從九月到現在都在溫哥華拍攝This Means War，中間還曾到洛杉磯試鏡，不久前又接受男性雜誌Arena Homme +的訪問。看他在美國的電影市場漸漸打開名氣，我真是一則以喜一則以憂。憂的是怕他工作太累壓力太大，喜的是以後他的片子出台版DVD的可能性就增加了，這樣我就不用再空耳聽英國話。(想起我看沒有字幕的Bronson看到崩潰。)

    在拍This Means War的期間，拜美國狗仔隊之賜，看到好多湯姆的側拍。因為這部片是愛情喜劇，和過去常演的瘋子角色比起來，湯姆的造型比較「正常」了。XD

    可是不要忘了，湯姆是誰？是邪神哪！感謝Arena Homme +，在最新這期的內容裡，又看到邪神風範再現！