DREAM BIGGER

    我對不起大家，去年九月份的雜誌文章，說好年底完成翻譯，我拖到年底都過了很久，拖到我覺得可能早就有別人翻譯過了，拖到湯姆的第三個小孩都出生了，我才終於翻完，對不起！(鞠躬)

    但是這篇文很難得能窺見湯姆更私人的一面，所以文章雖然有點長，翻得又不順，還是希望大家能耐心讀完。

    一樣附上原文連結，有錯請指正我。

    那是六月某個陰天星期五下午兩點左右，我們在Richmond的寵物之家，湯姆哈迪正在說服我把一個圓形魚缸的蓋子塞在襯衫底下。

    「這樣妳看起來頂多像懷孕三個月。」他說，「沒有人相信我會順手牽羊，而妳......」

    「薇諾娜瑞德，」我說，「想想薇諾娜瑞德。」

    2018年11月16日，有件大事傳遍了全球湯粉圈，所以我放下翻到一半的訪文，先來介紹這件事。

    為了表揚對英國有重大貢獻或影響的英國與外國公民，英國內閣辦公室每年都會分別在元旦和六月(女王生日)公佈授勳名單。而今年六月，湯姆的名字出現在名單上。

    湯姆獲勳的等級是司令勳章CBE(The Commander of the Most Excellent Order of the British Empire)，是用來表揚在各領域的優秀人士。在英國演藝圈中曾獲此殊榮的，有Michael Caine，Ian McKellen，Anthony Hopkins，Elton John，Benedict Cumberbatch，Hung Laurie等人。(還有很多藝人獲得不同等級的勳章，族繁不及備載，請自行估狗。)

    之前得知這個消息的時候，心裡很替湯姆開心，但一直到上週看到在白金漢宮的獲勳典禮照片，才真的激動起來。

    尤其當回想湯姆在地獄走過一回，從谷底奮力爬起，慢慢走到今日的這段漫長艱辛過程，就會覺得他得到這份榮耀，真的是當之無愧。

    根據我手上的資料，湯姆最早登上Esquire封面是在2007年，但是從2014年起，他才成為Esquire雜誌的常客。2014開始，他年年上封面，而且照片一定由他的攝影師好友Greg Williams掌鏡。(Greg跟湯姆的認識經過與交情也是個長篇故事，有機會再來介紹。)

    因應猛毒上映前的宣傳，今年Esquire當然又找了湯姆當封面人物，但和往年不同的是，之前Esquire都是把大同小異的內容放進不同語言版本，而這次是分別推出美國版與英國版，兩本封面不同，照片不同，訪問內容故事也完全不同。

    這兩版訪問內容非常豐富有趣，所以我想跟大家分享。而正當我在準備翻譯工作時，發現網路上有一些摘自Esquire雜誌的片段報導，其中提到湯姆似乎有退隱的念頭。對於這件事，我是覺得媒體解讀太過武斷。所以希望大家能耐心讀完全文，看過之後，相信心中自有評斷。

    因為內容很長，我先完成美國版的部分，英國版還要再花點時間，請耐心等候。

    (原文在此，有錯請指正)

    今天不廢話，直接進入正題。猛毒上映不到一週已深度中毒的我，要來散播毒液散播愛，讓全世界都中湯姆/艾迪/猛毒的毒。

    不過關於角色設定，猛毒與其他共生體，或是片中的彩蛋分析，網路上可以找到很多專業的文章，我就不在這裡裝懂賣弄。所以我這次的猛毒介紹/心得文，主要會以湯姆的角度來寫。

(負雷)

    之前我曾考慮要不要發這篇文，因為嚴格講起來，這部不太算是湯姆的"作品"，頂多只能算有露臉的配音，而且內容實在乏善可陳。但後來想想，離猛毒上映還很久，這段時間我也沒有什麼題材能寫，所以還是來講講這部電視劇吧。

    上一篇文提到讓我甘願自打臉上來發文的兩個意外，另一個意外就是猛毒的前導預告出爐了！

    史上最打臉的應該就是我，幾天前才公告說若無意外十月才更新，但意外總是那麼快，而且一次來兩個，害我手癢忍不住違背自己的話上來發文。

    我對不起大家，我掌嘴。

    這兩件意外我先寫比較緊急的一件，這樣的話想搶機票衝過去還來得及。

    從今年2/14情人節開始，湯姆的蠟像將進駐倫敦杜莎夫人蠟像館。

    我想迷妹一定都是抖M體質來的，猶記去年S3結束後，我還在心中暗自發誓老娘絕不會再追這部戲了，結果S4一播出，還不是乖乖坐下來收看兼寫流水帳心得。

    原因很簡單，我們家湯姆弟弟又回歸了！

    從他第二個小孩出生後的接片模式來看，就知道養小孩有多花錢！

    雖然對S2-3的劇情記憶模糊，但我深深記得看完後的失落感，於是我抱著不期待但害怕受傷害的心情，打開了第四季。

    我先講結論，跟我一樣對戰爭片冷感無感甚至反感的太太們，請不用擔心，放心去看吧。

    因為老公太帥！

    2007年，湯姆在BBC電視劇《孤雛淚》中飾演Bill Sikes，他突發奇想，對年輕時曾任編劇的湯爸說，何不創造一個能言善道的Bill Sikes，或許有點像《咆哮山莊》的希斯克里夫，再加上一點點漢尼拔，一點點福爾摩斯；一點點伊底帕斯，一點點傑克開膛手......湯爸回他說，這個角色太混亂了啦！

    一年後，湯爸交給湯姆一份故事大綱。

    這就是Taboo的由來。

    接下來的幾年，湯姆的事業人生都有重大改變，他躋身一線演員名單，入圍奧斯卡，添了兩個孩子。而這段期間，湯爸和湯姆沒有間斷地，一點一滴地塑造出劇中角色，最後還邀請Steven Knight來擔任編劇。

    2017年，Taboo電視劇成功問世。