DREAM BIGGER

    這個部落格現在還會有人來嗎？
    看看上一篇文章，都已經一年多了，而上一篇的ESQUIRE訪談翻譯，則是三年前的事了，看來我更文的頻率已經跟湯姆發新片的頻率同步了。

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    我對不起大家，去年九月份的雜誌文章，說好年底完成翻譯，我拖到年底都過了很久，拖到我覺得可能早就有別人翻譯過了，拖到湯姆的第三個小孩都出生了，我才終於翻完，對不起！(鞠躬)
    但是這篇文很難得能窺見湯姆更私人的一面，所以文章雖然有點長，翻得又不順，還是希望大家能耐心讀完。

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    根據我手上的資料，湯姆最早登上Esquire封面是在2007年，但是從2014年起，他才成為Esquire雜誌的常客。2014開始，他年年上封面，而且照片一定由他的攝影師好友Greg Williams掌鏡。(Greg跟湯姆的認識經過與交情也是個長篇故事，有機會再來介紹。)
    因應猛毒上映前的宣傳，今年Esquire當然又找了湯姆當封面人物，但和往年不同的是，之前Esquire都是把大同小異的內容放進不同語言版本，而這次是分別推出美國版與英國版，兩本封面不同，照片不同，訪問內容故事也完全不同。
    這兩版訪問內容非常豐富有趣，所以我想跟大家分享。而正當我在準備翻譯工作時，發現網路上有一些摘自Esquire雜誌的片段報導，其中提到湯姆似乎有退隱的念頭。對於這件事，我是覺得媒體解讀太過武斷。所以希望大家能耐心讀完全文，看過之後，相信心中自有評斷。
    因為內容很長，我先完成美國版的部分，英國版還要再花點時間，請耐心等候。

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

 
    大家都知道湯姆入圍了2016奧斯卡最佳男配角。我個人對這件事反應不大，因為我一直相信他會得奧斯卡獎，遲早的事而已。
    2015是他的旺年，瘋狂麥斯、金牌黑幫、神鬼獵人，這三部片在奧斯卡之前就已經拿了一堆獎，他自己也得了不少個人獎。加上媒體風向看好他，去年演藝學院甚至在IG上PO了一張圖，向湯姆致意。
      

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

 
    Matthias Schoenaerts是比利時籍演員，早期知名作品有《牛頭悲歌》、《烈愛重生》等歐洲片，近期則積極打入美國市場，除了正在拍攝的HBO迷你影集Lewis and Clark，今年還有和蜜雪兒威廉斯的《亂世有情天》，以及和凱莉墨里根的《遠離塵囂：珍愛相隨》等作品。
    當然，如果不是因為他有演出《錢藏凶機》，我想我應該不會認識他。
    在看《錢藏凶機》的時候，我就對他印象深刻，因為他的角色是湯姆走紅前擅長的戲路，而且他們兩人的對峙戲很有張力。但一直到看見他為LV拍攝的廣告時，我才發現他有帥到！

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

 
    大家有沒有覺得最近湯姆的消息好像變多了？今年真的是他的豐收之年，《第44個孩子》已經在歐美上映了，台灣六月就能看到；《瘋狂麥斯：憤怒道》的上映日期正在倒數中；接下來還有London Road，《黑幫傳奇》，明年初還有The Revenant......
    而目前正值瘋狂麥斯的宣傳期，當然又能看到湯姆上各大雜誌。我常說我討厭翻譯，除非沒東西可寫需要墊檔。但這次我卯足勁翻這篇頗長的Details雜誌訪談，是因為內容很特別。

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

 
    我以前常說我很討厭翻譯，不過最近想法有點改變，尤其當沒有題材能寫的時候，就會發現翻譯文很好用，找篇內容不錯的文章翻一翻就能更新了。(這樣對嗎？)
 
    不過每次翻譯文章我都會有點心虛，因為很怕翻錯，而且大家都好NICE，翻錯也不忍跟我說。就像新生代男星那一篇，我把《超能失控》打成《全面失控》都沒人指正我，等我自己發現時覺得好糗。

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    
    九月份我因為沒有及時為湯姆寫慶生文，所以翻譯了一篇國外文章來表達歉意，並希望老天爺幫忙，讓Lawless盡快在台灣上映。
 
    不久之前，聽到兩家影片代理商的官司消息，雖然不知最後判決結果會如何，但Lawless上映的事，似乎有了一線曙光。(這件事解釋起來有點複雜，以後再寫一篇文來談談好了。)
 
    拿香拜拜的人都知道，許願一定要還願，即使Lawless的上映還有變數，至少已有轉機，是該跟老天爺說謝謝。只是當初我也沒明說要如何還願，但老天爺應該不會想看我一身肥肉跳電子花車。剛好LOOK雜誌把那篇湯姆35件事的慶生文搭波到70件 (大概是文章大受歡迎所以他們就加碼)，我想那就來翻譯這多出來的內容吧。
 
    我有說過我很討厭翻譯，看得懂英文是一回事，要從中文裡找出對等的詞彙，忠實地傳達原意，這超難的。其實社團裡有會員很好心地說要幫我翻，不過我想個人許願個人還，我還是很有GUTS地自己扛下來。(扛下來的結果就是我拖了一個月。)
 
    不過翻到後來我也抓到要領了，就是把大意翻出來，看不懂的地方就不要翻。想看原文的朋友請點這裡，如果有翻譯錯誤的地方，請務必告訴我。
 
      (搭配閱讀：Tom Hardy‧35件你不知道的事上集和下集。)
  

   
 
    (黑字是譯文，粉紅字是個人不負責任補充。)
  
    36. Tom Hardy的人生和演藝生涯，都在這些圖片裡。從1977年9月15他的生日起，到他演出《諾曼地大空降》、《星戰啟示錄》、《全面啟動》、《勇者無敵》、《黑暗騎士：黎明昇起》、Lawless，以及Mad Max: Fury Road。在2012年10月9日，我們將文章更新為70件事。未來他將主演Doug Liman的聖母峰故事、Greg William的Samarkand、艾爾卡彭的傳記電影Cicero、舞台劇改編的The Long Red Road，甚至有可能演出由他好友Kelly Marcel編劇的《格雷的五十道陰影》電影版。想跟他有同樣身材的男人，每天搜尋他的健身秘訣......到底是什麼呢？自從主演Nicolas Winding-Refn執導的《布朗森》後，這位英俊的英國演員就出現在我們的雷達上，而他也曾和許多演員合作，例如Benedict Cumberbatch，Chris Pine， Josh Hartnett， Gary Oldman，以及Shia LaBeouf。和他合作的女主角也令人驚艷，包括他的未婚妻Charlotte Riley，Reese Witherspoon，Jessica Chastain，和Charlize Theron。他的壞男孩刺青及過去更增加他的吸引力，雖然這些刺青在飾演蝙蝠俠反派班恩時必須被遮蓋。湯姆也是個盡心的父親，他兒子Louis Hardy的教父是他的個人教練Patrick P-Nut Monroe，而他也快要結婚了！瀏覽我們的圖片，了解更多關於這位超紅的英國演員......他會飾演五十道陰影的格雷嗎？
    (他還沒有要結婚，還沒還沒！)
 
       
   
 
 
    37. 湯姆有許多制服亮相的角色，包括《勇者無敵》、《Sergeant Slaughter: My Big Brother》、《黑鷹計劃》，和《諾曼第大空降》。我們喜歡......
 
         
      
 

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

 
    19. 自從在電視電影《倒帶人生》中飾演一名有毒癮的遊民之後，湯姆便積極投入多家慈善團體，例如劍橋的遊民慈善團體FLACK，以及The Prince's Trust和Breakthrough Breast Cancer。最近他還到西伯利亞為這些團體募款，這趟旅程近期會在電視上播出。
    (關於FLACK的說明請看這篇；The Prince's Trust是由英國查爾斯王子為幫助青少年而建立的慈善機構；Breakthrough Breast Cancer則是女演員Toby Robins因乳癌過世之後，其家人為幫助研究乳癌治療所成立的機構。除了這三個機構之外，湯姆也是Help For Heroes的贊助人，照顧因911事件受傷的英國士兵。)

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 
    上一篇文章中，我說到今年湯姆生日時，媒體齊聲恭賀。以IMDb為例，去年湯姆生日時他們什麼表示也沒有，今年則貼出了個慶生PO。此PO一出，馬上引來11,453人次按讚，僅次於諾蘭的13,903人。(不過媒體也真現實，去年不聞不問是怎樣？)
    而另一個引起我興趣的，則是英國LOOK雜誌為35歲湯姆所寫的慶生文：Tom Hardy: 35 Things You Didn't Know!

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

    前幾天看到一篇湯姆訪談，看完後心裡有一些想法，很想來講講。
    這篇訪談是阿布達比的一家媒體The National，在洛杉磯採訪湯姆。當我看到標題叫Why the bad times are over for Tom Hardy，我就在想，一定又要談他以前酗酒吸毒的行為。

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

 
       
    (這張不是柯夢波丹的附圖，可是我喜歡這張。) 

(繼續閱讀...)

echo 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()