DREAM BIGGER

  

    我是不知道湯姆上過幾個脫口秀節目啦，曾看過的也只有去年五月他上Jonathan Ross那一集，但就在幾天前，確切來說是2/21，湯姆又上了另一個主持人Alan Carr的脫口秀Chatty Man。和半年多前的酷樣比起來，這次湯姆活潑開朗多了。(人紅果然精神爽！)

   

    去年，油頭黑西裝，有殺氣。

   

    今年，亂髮T恤牛仔褲，非常down to earth。

    湯姆本人的口音比電視電影上還要重 (他的have you seen 聽起來像 did've you seen，這是哪區的口音，還是我純粹耳殘？)，Alan Carr的口音也很特別 (讓我想起Austin Powers)，兩個英國人咕嚕咕嚕的結果，就是姐姐都聽不懂。

    但愛是不分國界的，雖然我耳裡聽到的只有咕嚕咕嚕，基於對湯姆的愛，我還是把節目看懂了。以下就來跟大家分享姐姐的翻譯，看過的人請不要來糾正我，我愛怎麼翻就怎麼翻 (任性)。

===== 姐姐的版本 =====

   

    主：湯姆，恭喜你獲得BAFTA Rising Star Award！

   

    湯：還rising咧？我已經risen了你們不知道嗎？

   

    主：怪我囉？那還我。

    湯：不要！

   

    主：演完Inception，又接了Batman 3，你怎麼這麼受歡迎？

    湯：誰叫我長這麼帥。

   

    主：I wish I was you.

    湯：So do I.

   

    主：最近有小報消息說你跟你未婚妻分手了，怎麼回事？

    湯：唉，我不知道該如何向她解釋，其實我......

   

    我愛的是這個男人。

    

    還有這個男人。

   

    矮油~~我怎麼在電視上公然說出來啦揪拍謝ㄟ捏~~~

   

    主：為什麼那麼多帥哥都喜歡你？

    湯：I'm a sweetheart!            這句我聽得超清楚

   

    主：那你喜歡我這一型的嗎？

   

    湯：呃......

   

    (搓手) 有機會是可以交流一下啦。

   

    主：被湯姆釣了，咯咯咯。

   

    湯：你這型的我還沒試過，呵呵呵。

   

    主：結束前再給觀眾看一次你的帥勁好嗎？

    湯：那有什麼問題？

    看我的笑容三連發~~~

   

   

   

    笑很大笑不用錢。

   

    被我迷死不償命。(It's so good to be me.)

   

    最後送給大家招牌搔頭皮兼右奶激凸。

   

    湯姆，下次頭皮癢時記得叫姐姐去幫你搓頭，是搓大頭不是搓小頭，請不要誤會~~ (愈描愈黑)

    為了匡正視聽，我還是貼了這段節目的影片。再強調一次，看完後請不要來糾正我的翻譯，我絕對不會承認我有錯的。