DREAM BIGGER

    (這張不是柯夢波丹的附圖，可是我喜歡這張。) 

    自從湯姆在美國知名度大開後，媒體訪談也變多了，不過我在部落裡很少提到訪談的部分，尤其是雜誌專訪，我只介紹過一篇Arena Homme + 2010冬春號，原因也不過是因為湯姆有露咪咪。

    這次要介紹的這篇，倒不是因為湯姆有露 (事實上這篇訪談沒什麼圖)，而是內容太有趣了。大部份的訪談記者都是問湯姆一些比較嚴肅認真的話題，他的工作、家庭、奮鬥歷程......等等，這麼無腦又花痴的記者我還是第一次看見，姐姐頓時覺得跟這位記者有惺惺相惜之情，好想跟她拉手轉圈圈高唱花痴國國歌。

    因為我不懂法文，所以我是依照tumblr上的英文翻譯來翻譯的 (好怪的一句話)，對原文有興趣的朋友請看以下網址。

    1. 法版柯夢波丹訪問原文

    2. 英文翻譯

    以下藍色部分就是訪談翻譯，粉紅色是我的個人碎唸。這是我第一次嘗試翻譯，翻得不好就請自己參考原文，不用來指正我，因為我這個人一向沒什麼上進心 (挖鼻)。還有，可能有劇透喔。(可能啦，我自己也不太確定)

    如何在30分鐘之內誘惑湯姆：(這是個能讓雜誌銷量增加十倍的標題)

    在現實生活中，這位演出《勇者無敵》的英國演員，活脫是座肌肉山 (這什麼鬼)，但我看到的並非如此。

    Tom Hardy，剛中有柔。

    在我們見面的套房裡，33歲的Tom Hardy (34了啦妳這記者不專業) 穿著牛仔褲和連帽運動衫，看起來就像個從高度戒備監獄裡逃出來的重罪犯。光頭、刺青、巨大的肌肉，湯米雖然性感，但你會想著警察在哪裡。

    我們握手，我很怕他會把我的手骨全捏碎，因為這位即將在蝙蝠俠裡出現的英國演員，在Gavin O’Connor執導的《勇者無敵》裡，詮釋的是一位武術冠軍。(冠軍？記者劇透了嗎？)

    為了更具說服力，他必須受訓五個月：「每天一小時拳擊、兩小時泰拳、兩小時柔術、兩小時動作編排，和兩小時舉重。星期天也要。」他邊喝咖啡邊用低沉的嗓音說著，我嚇呆了。

    他怎麼熬過這部片的？他是生化人嗎？我可以摸他嗎？(少在那找藉口吃豆腐啦！)

    他慧黠的眼裡閃過一絲戲弄：「我不是生化人，但我的狗Max是，他的屁股是鈦金屬做的。他去世火葬之後，我想把他的屁股留做紀念。因為被燒過了，我把它裝在盒子裡，後來放到沙發上。每當我看電視時，就好像Max還陪著我。」

    我看著他，非常的感動。我好愛這個故事，於是我將右手臂伸出去，他像個專家摸我的肌肉。

    (為什麼很感動就要叫湯姆摸妳啊妳這個花痴女！！！！！)

    「哇，我的天啊！真厲害，妳有在健身嗎？」當然啦湯姆，我有健身。為了誘惑你，這是我至少該做的。

    (湯姆我也有健身你快來摸我的......(被摀嘴))

    我愈來愈喜歡湯姆了 (我愈來愈討厭妳了)，我必須說他愈來愈有趣 (妳愈來愈花痴)。當我調皮臉紅地眨著睫毛對他調情時 (花生你還不快點把她丟出去)，我問他經歷了那些訓練之後，是否能夠徒手殺人。

    (這什麼爛問題？這跟在案發現場問受害者心情如何有異曲同腦殘之爛啊！)

    「嗯嗯，這在我國家是犯法的，我想在妳國家也是吧。而且我有小孩，妳不能就這樣叫我幫妳殺人，我不會做的。」可惡！我得想點其它問題。

    (還想啊？妳有腦嗎？)

    於是我問他英國與美國演員的不同，他很嚴肅地回答：「所有演員的不同，就是每個人都是不同的，獨特的。在這一行要成功，你必須要有很多好運，和大量的苦功。」OK，第一回合結束。

    (要不然妳期待他回答什麼？)

    直視著他的眼睛，我再次出擊。我向他表白我想嫁給英國演員...有著藍色眼睛...有刺青...光頭...他假裝聽不懂，看著天花板笑到不行：「嗯嗯，我不知道...」

    我不死心：「你想娶個法國記者嗎？」(臭記者妳假公濟私)

    「娶個法國記者？」他重複著以爭取時間：「不行，我已經訂婚了。」

    「沒關係，你可以離婚。」我回答。

    「不行，我們還沒結婚。」他重複，清楚地發音好讓我了解。

    太可惜了。我真想嫁給湯姆，在Max陪伴下，和他在沙發上度過無數夜晚。

    (全世界有數百萬女人也這麼想，拿號碼排隊吧妳！)

    為了不讓我太難過，他好心地說教，對我解釋情侶相處之道：「還有，妳知道，我絕對不是個好相處的人，這樣很難維持一段感情關係，要花很多心力。如果你想維持一段關係，你必須克服你的問題，要讓步。接受對方讓你不悅的部分，就像對方接受你讓她不悅的部分。」

    他長篇大論後做了這個結論：「但還是謝謝妳的求婚。如果是在我人生中其它時候，我就會跳上桌子立刻說yes。」

    耶嘶~~~！

    轉得好，湯姆，我正打算賞你耳光呢！(我才想賞妳耳光！)

    (雖然吐槽了一堆，可是我不得不承認，她講出很多我心裡的話呢~)